鲸帆第四屆學生會就職——在青春中點亮責任

在莊嚴的升旗儀式後，全校師生迎來一年一度的重要時刻——
第四屆學生會成立。

這是一場由青春書寫、由責任點亮的儀式；
也是鲸帆學生自治精神的又一次生長。

After the flag-raising ceremony, the whole school welcomed an important moment—
the new Student Union established.

This ceremony, shaped by youth and responsibility,
marks another step forward in Kingfan’s student leadership.

副校長屈佩儀在典禮上對新一屆學生會送上深情勉勵。學生會，是學生自治的核心力量，也是同學們的聲音承載者。

她寄語新一屆學生會：
「把學校當作成長的舞台，把責任當作青春的底色；用行動服務同學，用創意點亮校園。」

此刻，責任與使命如接力棒一般，輕輕傳遞到新成員手中。

Vice Principal Sarah Wat encouraged the new Student Union. The Student Union is the heart of student self-governance and the voice of students.

She said:
“Take the school as your stage, let responsibility guide your youth, serve your classmates, and brighten the campus with creativity.”

At that moment, responsibility and mission were passed to the new members like a relay baton.

象徵著責任與榮譽的學生會印信在台上正式交接。

他們將成為連結師生的橋樑，
也將以青春之名，承擔起服務同學的責任。

The Student Union seal, symbolizing responsibility and honor, was handed over on stage.

The new members will act as a bridge between teachers and students
and take on the responsibility of serving their classmates.

今年的學生會選舉，比往年更具教育意義。
首次採用內閣制競選——

從最初的三個內閣發表理念，到拉票、宣講，再到正式投票，同學們用自己的一票，選出最認同的理念與團隊。

這是一堂沒有課本卻格外深刻的公民教育課：
理性、選擇、參與、責任。
他們用投入與堅持為這場選舉增添了真正的重量。

This year’s Student Union election was more meaningful than before.

For the first time, a cabinet system was used: three cabinets shared their ideas, campaigned, and then students voted.

It was a real civic lesson:
reason, choice, participation, and responsibility.
The candidates’ dedication made the election meaningful.

投票箱被抬到操場中央，
點票的老師與同學們當著候選人的面，
將一張張選票倒出、攤平、核對。

每一次翻動紙張的聲音都格外清楚。

內閣的成員們站在一旁緊盯著，
不說話，卻誰都看得出他們的緊張與期待。

點票與監票的老師們格外細緻——
確認、覆核、再點算，
每一步都穩重而透明，
讓整個過程安定而值得信任。

操場上沒有歡呼，
只有被拉得很緊的空氣，
和等待結果時那份
安靜卻堅定的青春力量。

直到最後一張票被確定，
候選人們才悄悄鬆了一口氣。

The ballot box was placed in the center of the playground.
Teachers and students carefully emptied and checked each vote.
Every flip of paper was clear and precise.

Cabinets’ members watched quietly, nervous and focused.
The teachers’ careful counting made the process fair and trustworthy.

There was no cheering, only tense silence and the quiet energy of youth.
When the final ballot was counted, the candidates finally breathed a sigh of relief.

在全校的見證下，新一屆學生會會長代表團隊作出庄重承諾：

——在衣食住行的每一處細節，為同學帶來真正可感的改善；
——積極擔當學校和學生間的橋樑；
——策劃更多能讓同學相聚、熱愛、成長的活動。

他們的初心很簡單——就是為同學服務。
在平凡的校園日常裡，他們也會創造更多 special days，用不經意的小驚喜，帶給大家真正的快樂。

這是一份寫在青春裡的責任書。

In front of the whole school, the new Student Council team made their pledge:

— to improve everyday campus life;
— to serve as a bridge between the school and its students;
— to create activities that bring students together.

Their goal is simple: to serve their classmates.
They also hope to create more special days — small surprises that make school life brighter.

A promise made in youth.

隨著交接儀式落下帷幕，
新的篇章也正式展開。

他們將用行動回應信任，
用創意點亮校園，
用責任詮釋青年應有的姿態。

讓我們共同期待——
新一屆鲸帆學生會，
在青春的航道上繼續昂首前行。

As the handover ceremony ended, a new chapter began.

The new Student Union will act on trust,
bring creativity to the campus,
and show the spirit of youth through responsibility.

Let us look forward to the new Kingfan Student Union
moving proudly ahead on the path of youth.