Student Inauguration Ceremony|佛山ASJ学生团队“C位登场”!
2025-10-21 08:29
发布于广东
2025-2026学年
第一届学生就职典礼
First Student Inauguration Ceremony
10月17日,佛山暨大港澳子弟学校以“激荡新章,领袖担纲”为主题,举办了首届学生就职典礼。在这场庄重的仪式中,一批满怀理想与责任感的学生依次走上台前,他们接过聘书、庄严宣誓,正式肩负起引领同学、服务校园的使命。
On October 17, Foshan ASJ held its first student inauguration ceremony with the theme of "Stirring up a new chapter, leaders taking the lead". In this solemn ceremony, a group of students full of ideals and sense of responsibility came to the stage one after another. They accepted the letters of appointment, solemnly swore an oath, and officially shouldered the mission of leading their classmates and serving the campus.

<典礼启幕>
以“领袖担纲”开启新篇
opening a new chapter with “leadership”

佛山ASJ学生团队的构建,让学生领导力培养被赋予了新的定义——它是发现问题并主动寻求解决方案的行动,是激励同伴一同向善的感召,是为我们所爱的这个学习者社区创造积极变化的承诺,也是构建温暖、向上校园生态的最活跃元素。
The construction of the Foshan ASJ student team has given student leadership training a new definition - it is the action of discovering problems and actively seeking solutions, it is the inspiration to inspire peers to do good together, it is the commitment to create positive changes for the learner community we love, and it is also the most active element in building a warm and progressive campus ecosystem.

林沛仪副校长结合香港中学生的校园生活,向同学们传递“加入学生团队”的意义非凡。这既是一种荣誉,也是在不同学科领域提示自我、展示自我的机会,大家要珍惜这些锻炼的机会,并尽心尽责做好每一件事,让学生团体发光发热。
Vice Principal Lam Pei-yee combined the campus life of Hong Kong middle school students to convey to the students the significance of "Join a student team". This is not only an honor, but also an opportunity to remind and show yourself in different subject areas. Everyone should cherish these training opportunities and do everything well with all their heart and soul, so that the student body can shine.

<委任时刻>
一纸聘书,一份成长承诺
a letter of appointment, a commitment to growth

委任状颁发环节,学校领导团队为学生颁发了聘书,不仅象征着信任的传递与责任的交付,更是学校与学生之间的“成长契约”—— 学校为学生搭建实践平台,学生则承诺以行动践行责任,成为连接学生与学校的桥梁、推动校园文化建设的核心力量。
During the issuance of letters of appointment, the school leadership team issued letters of appointment to students, which symbolized the transmission of trust and the delivery of responsibilities, and was also a "growth contract" between the school and the students - the school built a practical platform for students, and the students promised to fulfill their responsibilities with actions, becoming a bridge connecting students and the school and a core force in promoting the construction of campus culture.

▲学院领袖 House Leaders

▲学生大使 Student Ambassadors


▲体育校队 School Sports Teams

▲校级合唱团 School Choir



▲学部领袖生 Secondary Section Student Leaders
在典礼现场,我们看到了佛山ASJ学生团队的多元构成与丰富层次。学院领袖作为学院精神的传承者,带领伙伴在良性竞争中共同进步;学生大使以热情与真诚,成为学校的靓丽名片;体育校队在赛场上诠释着团队协作的真谛;社团负责人以兴趣为纽带,编织着校园文化的多彩图景;学科协会领袖则带领同学们在知识的海洋中探索得更远...
同学们各司其职,又相互配合,共同构建了一个立体而充满活力的学生自治体系。这些点点滴滴的努力,汇聚成了佛山ASJ独特的校园文化——开放、包容、充满活力,每个人都能在这里找到自己的价值,每个声音都能被听见、被尊重。
At the ceremony, we saw the diverse composition and rich levels of the Foshan ASJ student leadership team. As the inheritors of the college spirit, college leaders lead partners to make progress together in healthy competition; student ambassadors become the school's beautiful business card with enthusiasm and sincerity; sports teams interpret the true meaning of teamwork on the field; club leaders use interests as a link to weave a colorful picture of campus culture; subject association leaders lead students to explore further in the ocean of knowledge...
Students perform their own duties and cooperate with each other to build a three-dimensional and dynamic student self-government system. These little efforts have brought together the unique campus culture of Foshan ASJ - open, inclusive and full of vitality, where everyone can find their own value and every voice can be heard and respected.




▲学生社团领袖 Student Club Leaders




▲KLA协会领袖 KLA Association Leaders
典礼中还穿插了由舞蹈社带来的精彩表演《YES or YES》,同学们用充满活力的舞姿展现了青春的韵律,也印证了学生社团在校园文化建设中的重要地位。这种学习与成长、责任与活力并存的氛围,让佛山ASJ的校园迸发生机。
The ceremony was also interspersed with the wonderful performance "YES or YES" presented by the dance club. The students showed the rhythm of youth with their energetic dance movements, which also confirmed the important position of student clubs in the construction of campus culture. This atmosphere of learning and growth, responsibility and vitality makes Foshan ASJ’s campus burst with vitality.
DANCE
CLUB

<庄严宣誓>
定格有担当的青春承诺
a commitment to responsible youth

学生团队代表、“凡声”粤语广播站站长陈梓维同学上台发言。她表示,广播站“凡声”谐音“繁星”,寓意“平凡的声音,亦可闪耀如繁星”,而这也是佛山ASJ学生团队培养的意义,无论来自哪个年级、哪个团体,只要愿意为热爱付出热忱与努力,就能成为校园里的闪亮之星。
Student team representative Chen Ziwei, director of the "Fansheng" Cantonese radio station, took the stage to speak. She said that the radio station "Fansheng" is homophonic to "stars", which means "ordinary voices can also shine like stars", and this is also the significance of Foshan ASJ student team training. No matter which grade or group you come from, as long as you are willing to devote your enthusiasm and efforts to your love, you can become a shining star on campus.


随后的宣誓环节,全体学生团队成员举起右拳,庄严承诺:"恪守校规校纪,承诺以身作则...以开放之心倾听同伴意见,以协作之力凝聚团队共识..."展现了佛山ASJ学生骨干的精神风貌与价值追求。
During the subsequent swearing-in session, all student team members raised their right fists and solemnly pledged: "Abide by school rules and disciplines, and promise to lead by example...listen to the opinions of peers with an open heart, and build team consensus through collaboration..." demonstrating the spirit and value pursuit of the backbone of Foshan ASJ students.


张晔校长在总结发言中表示,同学们在学生团队中,不仅要让自己得到提升,以身作则做好表率,更要“推其他同学一把”,为校园生活增添一抹色彩,带来积极影响。身为学生团队的一员,最重要的是具备良好的品德,既充分张扬个性,又能够遵守规则,用实际行动和人格魅力引领同学们跟随步伐,共同创造更好的校园环境。
Principal Christine Zhang said that in the student team, one should not only improve oneself and lead by example, but also "push other students" to add a touch of color to campus life and bring positive influence. As a member of a student team, the most important thing is to have good moral character, fully express your personality, and be able to abide by the rules. Use practical actions and personality charm to lead students to follow the pace and jointly create a better campus environment.
学生团队的建立与推行,为学生提供了真实的成长平台,也让校园氛围更加活跃、包容、向上。期待他们在各自的岗位上不负信任、不负热爱,在服务中蜕变,在担当中成长。
The establishment and implementation of the student team provides students with a real platform for growth and makes the campus atmosphere more active, inclusive and progressive. We hope that they will live up to trust and love in their respective positions, transform in service, and grow in responsibility.
声明: 本文内容为必威Betway中文版号作者发布,不代表必威中文官网首页网站的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。
最新评论