上海澳大利国际高中 — 初心的坚守与传承

      推开会议室的大门，圆形会议桌上推着满满的教案，陆校长与教学组长们俯身审阅，笔尖在评分表上游走——从教学要点、重点、难点，授课内容，作业布置等等，每一处细节都经受着多维度的考量。这里没有机械的评分，只有教育者对教育理念的执着。

Opening the doors to the conference room reveals a circular table filled with teaching plans, each representing hours of preparation. Principal Lu and department heads pore over them, pens in motion, evaluating every detail—from objectives and key points to challenges, lesson flow, and assignments. This is not a routine assessment, but a reflection of our educators’ dedication to meaningful teaching and continuous improvement.

       在教案检查过程中，一本本教案里，工整的字迹记录着老师们的心血。有的教案旁批注密密麻麻，是反复修改的痕迹；有的教案在重难点处用不同颜色的笔做了标注，清晰明了。从这些教案中，能看到老师们对教材的深入研究，对教学情况的精准把握。”

During the review process, each teaching plan reflects the care and effort of our teachers through neat handwriting and thoughtful structure. Some are filled with densely written margin notes—evidence of multiple rounds of revision. Others use colored pens to mark key and challenging points, making the content clear at a glance. These plans reflect not only a deep understanding of the curriculum but also an accurate grasp of classroom dynamics and students’ learning needs.

      正是这份对教育本质的执着追求，铸就了学校卓越的办学成果。历届澳大利亚高等教育入学排名（ATAR）成绩稳居全国前列，这份荣耀背后，是我校无数教师的努力，是教师团队对"一课三备"传统的坚守，更是教育初心在岁月长河中的永恒闪光。

It is this steadfast commitment to the essence of education that has shaped our school’s outstanding academic achievements. Our students have consistently ranked among the top nationwide in the Australian Tertiary Admission Rank (ATAR) system—a testament to the tireless efforts of our faculty, their enduring adherence to the tradition of thorough lesson preparation, and their unwavering educational ideals. Behind every accolade lies a legacy of dedication, where each lesson reflects both professional excellence and a deep-rooted belief in the power of education to inspire across time.